Карнавал летних цветов в Бад Эмсе
Я уже дважды побывал на голландском Блюменкорсо - карнавале (вернее параде, шествии) цветов. О том, что аналогичный карнавал цветов, только летних, проходит в Германии, я знал давно и так же давно собирался туда поехать, но вспоминал о нём всегда только через несколько дней (недель, месяцев) после его окончания. В этом году, внезапно, в субботу мне попалась на глаза газета с тем, что он будет проходить в воскресенье и я понял, что это перст судьбы, которой надоело идти на поводу у ленивого склеротика (меня). Никто из домашних, даже тёща, которая всегда обычно легка на подъём на это мероприятие не подвигся, но меня отпустили охотно.
Бад Эмс, крошечный курортный городок
, со славной, как оказалось, историей,начавшейся в 880 году, о котором я почему-то раньше почти ничего не слышал, хотя Александр II
, например, предпочитал его и его воды
известному в те времена Баден Бадену. В Бад Эмсе он, кстати, подписал "Эмский Указ", ограничивающий использование "малорусского диалекта", что с его точки зрения было как вкладом в дело чистоты русского языка так и пресечением сепаратистских настроений. И, по моему, не так уж он был и не прав. Баварский диалект, во всяком случае, отстоит от немецкого языка неизмеримо дальше, чем украинский от русского. С другой точки зрения он, конечно же, "покусился на святое" и поделом его потом покарали народовольцы! Не за это, правда, покарали. Вообще не совсем ясно за что... Больше, наверное, из желания просто поискрить, чтобы потом уже кто-нибудь более грамотный разгорел настоящее пламя и на 70 лет сносно благоустроил себя, своих родственников и соподвижников. Александр II основал здесь и православную церковь, сохранившуюся неизменной.
Кроме него этот курорт предпочитали Достоевский, Римский Корсаков и много ещё кто
Многие мои друзья тоже с удовольствием предпочитали бы его, но во времена нашей молодости принято было любить Нарзан, Боржоми, Трускавец и Крымскую Минеральную, поэтому предпочтения распределялись между ними.
В дни карнавала цветов, одновременно, в городе проводятся так же кирмес (праздник города или района города с каруселями, лотками со сладостями, сосисками, грибами и пивом) и антикмаркт (толчок не столько античный, сколько всяких мелочей, в том числе, конечно и старых, а среди них и очень старых).
По городу, ещё до начала шествия, постоянно встречаются карнавально разодетые участники.
Повсюду играет музыка, традиционно духовые оркестры и шарманки.
Для зрителей сооружены трибуны по ходу прохождения процессии. Свободные места можно купить и за пару часов до начала.
То есть гостей города, которых в этот день приезжает раза в 3 больше, чем жителей, радуют полным комплектом развлечений. Вход в антикмаркт (практически в центр города)-платный, в качестве входного билета на весь день дают книжечку, которую я, поначалу, упаковал в карман, доставая только в моменты, когда нужно было её предъявлять, а дома уже обнаружил, что в ней было описание всех увиденных мною повозок. Я подумал, что любые мои комментарии к фотографиям будут гораздо менее информативными, чем просто тупой перевод этого входного билета и привожу его ниже со ссылками на картинки. Нумерацию я оставил без изменения, поскольку на некоторых фотографиях эти номера машин-композиций будут видны, а номера без комментариев принадлежали различным духовым оркестрам и музыкальным коллективам.
Поскольку городок небольшой, мне удалось сделать несколько снимков при формировании парада (в статике), во время парада и потом, при возвращении участников на исходные рубежи, что смешиваю, чтобы дать представление не о моих метаниях по городу, а о самих композициях.
Что меня лично неожиданно умилило - место занимаемое в культурной жизни Германии моими земляками и место в их жизни, занимаемое сайтом "Одноклассники". Не в качестве рекламы ребятам, которые и без неё на декларируемой бесплатности хорошие деньги делают, но всё равно приятно.
Итак:
Перевод брошюры
1.Полиция-твой друг и помощник.
Вот уже 46 лет наши инспекторы сопровождают карнавал через наш курортный город и гарантируют его безопасность.
2.Машина организаторов карнавала.
Управление почти пятидесятью участниками карнавала, который растянется более, чем на 3 км, будет осуществляться по мобильным сетям и по радио.
3.БуГа приветствует вас.
Этим произведением искусства из цветов и букетов город Кобленц пытается пробудить любопытство к выставке БундесГартеншоу (Шоу городских садов), которая откроется в нём 16 апреля и будет продолжаться до 16 октября следующего года.
Более подробную информацию о выставке и представлениях можно найти по адресу www.buga2011.de.
5.Вака Вака, время Африки
Африка приветствует вас барабанами и ногами футболистов. Так мы промаршировали вон из праздника чемпионата. Во главе процессии, безусловно, Ишак-Пауль Суперзвезда!
Авторы: клуб фанатов Пауля и музыкальная школа Волшебной Страны.
6.Ностальгический высокий велосипед.
Высокие велосипеды выглядят неудобными и опасными, но маленькое международное объединение фанатов путешествует из 19 столетия в сегодняшний день на огромных, до 1,4 м высотой, велосипедах без тормозов. При этом они предпочитают традиционную одежду и, при малейшей опасности, спасительное спрыгивание. Поприветствуйте нашего высоковелосипедиста их Трира Георга Кондера
7. Вокруг Кёльна
Центральный пункт Кёльна, конечно, Дом Собор.Он принадлежит к крупнейшим мировым кафедральным соборам в готическом стиле. С 1880 до 1884 года он был самым высоким зданием в мире. Но не только Собор связан с Кёльном. Как же без знаменитого Кёльнского карнавала с весёлыми клоунами и Маришками. Любимый напиток кёльнцев "Кёльш" марка пива, любимая еда Флёнц кровяная колбаса, или "Полупетух" ржаная булочка с сыром А куда отправляются кёльнцы, когда нет карнавала: естественно в фанклуб!
8.Эйфелева башня
Она была построена в 1889 году в Париже, к международной выставке, посвящённой юбилею французской революции. Изначально Густав Эёфель имел договор установить её только на 20 лет. Но, поскольку, благодаря своей высоте 300 метров она оказалась сокровищем для коммуникаций, то не только не была срезана, но цветёт до сегодняшнего дня на том же месте. Сегодня вам не нужно ехать в Париж. Вы можете увидеть Эйфелеву башню, порядка 3-х метров высоты на одной из повозок.
9.Сильны с юностью Вики и сильными детьми телевиденья подразумевается недавно вышедшая комедия по известному комиксу "Вики и сильные мужчины"
В этом году "Объединение Телевиденья 1861 Бад Емс" работает под девизом "Сильны юностью" и это не только традиция объединения из Бад Эмса, а очень важная тема. Юность означает будущее, поэтому необходимо делать всё, чтобы юность у участников объединения проходила как можно более интересно и познавательно. Оно предлагает своим детям и подросткам, через установленное молодёжное самоуправление, возможность почувствовать ответственность, но, прежде всего внимательно подходит к их заботам и интересам. Для совместной работы в различных проектах им удаётся объединять учащихся разного возраста. Классная цветочная машина украшена, естественно на молодёжный вкус. Посмотрите обязательно как ребята из объединения, представляют из себя кино- и телегероев.
11.175 лет немецкой железной дороге. Адлер.Орёл. Название первого поезда.
Адлер проехал впервые 7 декабря 1835-го года из Нюрнберга до Фюрта. И, хотя, новая транспортная эра уже началась, ещё долгое время после 1835-го года тяговой силой в Германии были лошади. Адлер был построени на локомотивной фабрике Роберта Стифенсона в Ньюкэистл, в Англии. по заказу Железнодорожного общества Людвига, поскольку в Германии тогда ещё локомотивы не производились. Разобранный на детали, Адлер (заводской номер 118) приехал в Германию и здесь был собран. Так же и машинист был англичанин, Вильям Вильсон. Его годовой оклад был по тем временам княжеским и при этом вдвое превышал доход директора железнодорожного общества. Сейчас почти не осталось ни документов, ни чертежей первого немецкого паровоза. Так же и оригинал не сохранился. Многие немецкие врачи были противниками нового транспортного средства, в отличие от остального население, полагая, что высокая скорость будет отрицательно сказываться на здоровье.
12.Роскошная повозка первой фахбахской пары принцев.
Фахбахерское карнавальное объединение представляет первую фахбахерскую королевскую чету: принцесса Лара I из Нунделя и принц Ян I из Фахбахера. Иноземцев приветствуют также их дурацкие подданные. Поддержку оказывают так же многочисленные пажи и казначей, в сопровождении "совета одиннадцати".11 считается карнавальным числом. 11 ноября в 11:11 начинаются заседания карнавального совета.
13.К новым берегам
Эта машина украшена так, чтобы символизировать огромный ковчег. Молодёжь, которая после школьного дрейфа участвовала в проектах объединения "Ювел" не сомневается в выборе профессии. В этом объединении каждый получает необходимую помощь и поддержку. Ковчег символизирует разрушение и возрождение, а так же защиту и совместный труд. Все эти неоценимые для профессиональной жизни качества, молодёжь может приобрести участвуя в проектах "Ювел"
15.Школьный колокольчик. "Poslednij Swonok"
25-го мая в России особенный день для всех учащихся одиннадцатых (последних) классов, это день "последнего школьного звонка". Так называется праздник в конце мая во всех русских школах. Последний звонок возвещает об окончании школьного года. Следующий звонок промокашки услышат только когда впервые придут на занятия 1-го сентября.На протяжении школьных лет дети многократно слышат звонки, означающие начало занятий. А теперь, 25-го мая звенит последний звонок для всех выпускников.
В этот день принято устраивать в школах праздничные собрания выпускников, которых поздравляют учителя. После школы повсюду можно увидеть девушек в белых передниках и нарядно одетых юношей. Они гуляют с воздушными шариками и маленькими колокольчиками, смакуя праздник, после которого начинается полная забот взрослая жизнь. Могие бывшие одноклассники и старые друзья, даже некоторые родственники потеряли друг друга из виду во времена политического и социального крушения Советского Союза в конце 80-х, начале 90-х. Каждый пошёл по своему собственному жизненному пути. Некоторых судьба разбросала по всему миру, в том числе и в Германию. Тогда люди думали, что контакты между ними были прерваны навсегда и они больше никогда в жизни не увидятся. Но, благодаря современным возможностям интернета, особенно русскому контактному сайту "Одноклассники" (от русского "Mitschüler"), встречи родственников и старых друзей происходят вновь. Для многих эимигрантов этот сайт приобрёл огромное значение и через символический звонок пробудил к жизни контакты, которые давно считались потерянными.
16.Чемпионат Сердец
Юноши F1-объединения Нивен-Фахбах-Даусенау выражают этим украшенным авто свою сердечную благодарность за классный чемпионат мира в Южной Африке.Несмотря даже на то, что немецкой команде в этот раз удача не улыбнолась, всё равно у нас была возможность целый месяц переживать классный футбол, который, надеемся, заметно пришпорит подготовку к предстоящим юношеским играм. Талисманы мирового чемпионата уже укреплены на машине, ворота чисты и все серьёзно настроены на завоевание титула победителя на чемпионате 2014-го года.
17.Мулен Руж
Французский канкан в варьете Мулен Руж-это аттракцион, доставшийся нам со времён Тулуза Лотрека, когда бородатые господа находили невероятно эротичным жалкий кусочек неприкрытой женской ножки.
Со дня своего открытия в 1889-м году варьете стало одним из символов парижа и служит образцом всем остальным муленам мулен руж - красная мельницамира.
Ещё больше радости доставит глазам зрителей танцевальная группа телевиденья Ниверна "Кентуки, Свобода, Женщины"
19.Египет
В сегодняшние непростые кризисные времена наши нодегвукские гости решили порадовать друзей египетским отпускным настроением, подарить соответствующие мотивы и воспоминания.
20.Дзюдо Сафари
В 2011 году, юбилейном для клуба дзюдо (40 лет клубу дзюдо Бад Эмса), "Дзюдока" отправляется в роскошный сафари-тур по Бад-Эмсу. Дзюдо-сафари мероприятие немецкой лиги дзюдо по популяризации этого спорта среди детей до 14 лет. Этот чемпионат состоит из трёх звеньев: соревнования по дзюдо или вольной борьбе, творческой части (живопись, рисунок или фотографии)и легкоатлетическим соревнованиям (бег, прыжки, метание).Для победителей заготовленны уже призовые ленты цветов, соответствующих градациям поясов Дзюдо. Вместо одежды из крепко пошитых кимоно (борцовских курток), едут сегодня по городу жёлтые кенгуру, рыжие лисы,зелёные змеи и голубые орлы, коричневые медведи и чёрные пантеры.
21.Королева роз
Ежегодно, во время цветения роз,многочисленные посетители бала роз-великолепного события в мраморном зале курортного комплекса-выбирают Королеву Роз.Анна Петер сердечно приветствует вас сегодня в качестве Королевы Роз 2010-го года. Это приветствие посетителям Парада Цветов она шлёт от имени Государственного Бассейна Бад Эмса. Сегодняшний девиз: "Курортный парк-музыкальный павильон".
24.Четыре времени года днём и ночью
В прекрасных костюмах проследуют Весна, Лето, Осень, Зима. Вместе с ними появятся День и Ночь. Все костюмы изготовлены их "носителями" - ручная работа. Вся эта кавалькада происходит из Ланштайна. На конкурсе карнавальных костюмов они завоевали I приз и исключительно для собственного удовольствия принимают участие в различных карнавальных мероприятиях региона.
25.Детские игрушки
По мере того, как дети растут, изменяются их интересы и предпочтения. Одновременно изменяются так же их игры и игрушки. Примеры таких изменений будут проиллюстрированы на украшенном цветами автомобиле. Мяч, сделанный в увеличенном масштабе, горка и деревянная лошадка издавна были любимыми детскими развлечениями, даже если при этом требовалась помощь папы и мамы. Тигрёнок и Янош имеют безусловно друзей на все времена - они тоже путешествуют в этой машине. Ветряное колесо, или игрушечный автомобиль, сделаны, возможно, для уже более старших детей и сегодня они тоже пришли в движение. Мы надеемся, что сегодня каждый ребёнок увидит на машине что-то, подходящее его возрасту.
26.Мери Поппинс
Уже третий раз подряд, со дня своего основания Первое Эмское Объединение Танцев и Шутов, представляет свою собственную тематическую машину. Сегодняшний девиз этого представления соответствует теме актуального танцевального шоу группы. Кто не знает её, няню-волшебницу из семьи Банкира лондонской Вишнёвой улицы 17. Уровень жизни, совершенно иной, чем описан в романе, представляют Мэри Поппинс из фильма Уолта Диснея, дети Яна и Михаэль, которые вдохновенно работают, чтобы установить контакт с низшими слоями общества и поддержать нуждающихся в помощи. Незабываемый эпизод танца трубочиста на крышах Лондона. Чим-Чим-Черри так звучит мелодия счастья каминной метлы.
27.Диснеевский "Ученик чародея"
"... Старый мастер отлучился, <>радуясь его уходу, испытать я власть решился над послушною природой..." перевод Б.Пастернака так начинается стихотворение Гёте "Ученик чародея" и как история развивалась дальше - прекрасно известно и достоверно здесь представлено: Старик ушёл, парень сильно поднажал на уборку и не знал потом как выпутаться из тех бед, которые он, при этом натворил. Подобные неприятности зачастую случаются и с нормальными детьми и учениками, ведь использование (непрофессиональное) магии каждый раз только ухудшает ситуацию и, в результате, ученик чуть не тонет, когда заколдованный веник отказывается прекратить таскать в дом воду.
Мастер мультипликации и изобретатель Микки Мауса был так восхищён этими строчками Гёте, что лично сам, известнейший в мире мышонок, превратился в ученика чародея.
29.Морской мир.
Под водой в море много чего происходит. Там резвятся рыбы, мелкие и крупные. Как это прекрасно, можно представить, глядя на нашу машину, а как здорово было бы, если бы они ещё и людьми не были...
30.Алиса в Стране Чудес
Алиса в Стране Чудес - тринадцатый рисованный фильм студии Уолта Диснея 1951-го года.Официальный старт нового воплощения этой истории в кино с Джони Депом состоялся 4 марта 2010-го года. Это пятый по успеху фильм во всём мире.
На нашей повозке можно увидеть Алису с белым, говорящим кроликом, который очень торопится. Они встречают безумную ухмылку кота, гусеницу. Они будут путешествовать и примут участие в чаепитии мартовского зайца и сумасшедшего шляника. Алиса заблудится в редком лесу. Всё это можно увидеть на их машине, в том числе вспыльчивую червовую королеву (хормейстер Хайке Пултар - она, правда, не такая вспыльчивая), за кругом крокета. Так же и карточные солдаты тут как тут на празднике.
31.Рапунцель, спусти свои волосы вниз!
кричит принц, чтобы освободить прекрасную девушку из башни. Рапунцель с детства заточена в башню, потому что её отец однажды украл из огорода одной ведьмы Рапунцельсалат и, для возмещения ущерба, был вынужден пообещать ей свою дочь. В очередной раз заколдованная когда-то, семья Филиппе погружает в новый сказочный мотив не только маленьких зрителей, но и взрослых.
33.Роскошный выезд Королевы Рынка 2010 Сабины Филиппе
Великолепно оформленная карета с орнаментом, искусно сплетённым из цветов, посвящён нашей прекрасной Королеве Рынка Сабине Филиппе. Цветочные приветствия, массы посетителей, пришедших из соседних городов или издалека - это впечатление радости и одновременно благодарности множеству её помощников. Двое пажей обеспечиваю поддержку своей госпожи, это: Мартина Филиппе и Кристина Вульферт.
34.Культурный центр Бад Эмс
Мотив дворца искусств замка Балморал, который со дня его основания, более, чем 15 лет, поддерживает стипендиями художников во всём мире, представляет символически то, как тесно Бад Эмс связан со всеобщей культурой. Мы вспоминаем при этом об известных деятелях культуры и искусства, композиторах, поэтах,которые в 19-м столетиями были гостями нашего города. Якоб Оффенбах, к примеру, гостил в курзале,Рихард Вагнер, во время своего курортного отдыха жил в замке Балмораль и Дженни Линд, "шведский соловей" давал здесь свой благотворительный концерт для детей бедняков Бада Эмса. Ежегодно в Бад Эмсе проводятся различные культурные мероприятия и выставки высшего ранга: в 2010 году это Праздник Колоколов в июне и Фестиваль Наследников Жака Оффенбаха, который состоится в октябре. Оба заслуживают международного внимания.
36.Обеликс встречается с Клеопатрой
Весь Бад Эмс заполнен гостями. Весь Бад Эмс??? Нет!!! Добродушный, огромный толстяк, по имени Обеликс занимает своё место на нашей машине. Только Обеликс?? Нет!! Громандная толпа детской танцевальной группы от Горячего Шоколада видна рядом! В этом году они будут танцевать под таким девизом. Кроме них в группе танцовщицы и танцоры взрослой группы.
37.50 Лет парикмахерской Херманна.
Уже 50 лет, как имя Хермана в Бад Эмсе означает безупречное искусство парикмеахеров. Основанный в 1960 году Мартой Херманн салон с 1989 года управлялся Ютой Херманн. С самого начала мы тесно связаны с Торговой Палатой Бартоломео. Радотно приветствуем мы, поэтому, парикмахершу, которой обязана своей причёской королева этой палаты и её пажи. Палата выражает ей свою искреннюю благодарность за участие и мастерство. Все эти годы мы отдаём работе всё сердце и все усилия. Философия нашего салона "Всегда прекрасны и необычны", при этом человек со своими потребностями и желаниями всегда находится на первом месте. Оформление машины проводилось участниками детского и юношеского хора Бад Эмса и его руководителями, который тоже существует достаточно давно и был предоставлен в распоряжение салона.
38.Победитель драконов
Никто не выжил бы, что горожане, что гости нашего города, если бы на Бад Эмс сейчас напали драконы. Теперь ясно почему: Не потому, что Ярморочное объединение Шписа (района Бад Эмса) занимается оформлением и дизайном ярморок, совсем нет. Парни и девушки на ярмарке постоянно держатся вместе помятуя о легендарных событиях тех времён, когда им ежегодно приходилось выбирать самую красивую девушку и жертвовать её ужасному дракону. Победу над драконом, кроме этого парада цветов, будут праздновать так же 5-8 ноября в районе главного вокзала Бад Эмса.
41.Праздничный выезд коронованной пары бюрократов
С высоты этого авто EKG Бад Эмского карнавального общества вас приветствуют принц сцены и паркета Себастьян I и принцесса евро и цента Михаелла. С ними пажи Таня и Аннегрет и, соответствующий рангу, величественный кучер.
42.Я Арриба, Я Арриба
Спидли Гонсалес-самый быстрый мышонок Мексики был героем целой серии мультипликационных фильмов, так называемых "Looney Tones", которые в 50-е годы прошлого столетия показывались в американских кинотеатрах перед началом фильма, а в 1956 году был отмечен Оскаром как лучший короткий мультфильм. С тех пор многие стали использовать в своих фильмах фигуры со среднеамериканским акцентом в огромных сомбреро, которые всегда счастливо спасаются от своих преследователей. Хитрые уловки и сверхъестественная скорость, а так же крики, которыми они подбадривают себя "Я арриба, я арриба (я андалле, я андалле) стали уже элементами фольклора. Местная группа объединения AWO представляет известных персонажей культовых мультфильмов: Быстрого Гонсалеса,Дорожного Бегуна и Койота Карла. Их машина украшена более, чем 40 000-ми георгиновых бутонов.
44.О Фортуна...
так воскликнули одновременно 19 июня 2010 более чем 250 певческих голосов и более чем 80 музыкантов, когда Хор Святого Мартинуса и 3 хора гостей представляли в Бад Эмском Курзале оперу Карла Орфа "Кармина Бурана", более, чем для 1400 слушателей под открытым небом. Для того, чтобы осуществить такой грандиозный музыкальный проект потребовалась особенное мастерство и увлечённость дирижёров. Этот мотив постарались в этом году представить оформители машины хора Святого Мартинуса. Управление 19 июня принял на себя дирижёр и окружной кантор Лутц Бреннер. Сходство с живым персонажем абсолютно случайно. Это представление было высшим пиком музыкального фестиваля 2010 года, организованного по инициативе городского объединения Бад Эмская Культура.
